Не пробуждаясь ото сна
Кавахара
Эй, Фудзии!
Незачем так кричать.
Э? Ты о чём?
Я в классе «F». А ты?
Тоже в «F».
Не будь таким равнодушным.
В этом году будут экзамены?
А симпатичные девчонки?
И не мечтай, дурак.
Класс 3-F
Ну!
Ага!
И ты здесь тоже?
Как повезло!
У окна самый лучший ряд.
Прости, а мы можем поменяться местами?
Нет?
Можем, но...
Скажи, ты...
Что?
Спасибо за тот день.
В смысле?
А-а?
— Аимото! — Да!
— Акимото! — Да!
— Асакура! — Да!
— Идзима! — Да!
— Ито! — Да!
— Эндо! — Да!
— Отомо! — Да!
— Ониси! — Да!
— Окада! — Да!
— Окамура! — Да!
— Окамото! — Да!
Я её перепутал?
— Окано! — Да!
— Кавахара — Да!
— Кобаяши — Да!
Я не ошибся.
Это она!
Кавахара Сунао.
Итак, сегодня начинается новый семестр.
Я надеюсь, что вы, как третьекурсники, серьёзно отнесётесь к экзаменам.
Тётя, одолжи горячей воды.
Как всё-таки хорошо!
Ага, тут, в отличие от 7-Eleven, могут налить горячей воды.
Слушай...
Насчёт той...
Ты её знаешь?
Что?
Что ей надо было?
Ничего.
Только местами хотела поменяться.
А что ты спрашиваешь?
Да просто так.
Про неё ходят неприличные слухи.
Слухи?
Да, слухи. Так что я не знаю.
Хватит уж, говори давай.
Она...
...порноактрисой работает.
Прошлым летом...
— Привет! — Привет!
Подожди меня!
Попробуй догнать!
Сегодня плохо держит равновесие.
Шину пробил, что ли?
Ну, блин!
Что ты делаешь, Фудзии?
Похоже, у меня дырка.
Ладно, мы дальше едем.
Пока!
Увидимся!
Вот же невезуха!
До школы четыре километра.
Ещё четыре километра до дома.
Блин, как неудобно велик тащить!
Слева есть велосипедный магазин.
Колесо прокололось?
Да.
Если денег нет, то просто оставь свои имя и класс.
Ладно.
Пока.
Ну, спасибо вам.
Не за что.
Э-эх...
Четыре километра пешком...
Слушай...
Пойдём в школу?
С тех пор я её...
Порноактриса?
С утра уже такие тяжёлые упражнения.
О! У девчонок прыжки в высоту.
Оценим-ка их.
Хорошенькие ведь?
Большие попки!
А мне Ясухара нравится!
У неё фигура прямо как у Рейко!
Да уж, спасибо.
Ты слышала? Вчера какой-то мужик пытался клеиться к Юко.
Да ну!
Ты чего, Омами?
Бедняжка.
Планка помешала.
Высоко поднято.
Ты о чём, Фудзии?
Давайте, начинаем!
Будь осторожней с этим.
Но ведь это всего лишь слухи?
Как говорится, нет дыма без огня.
Люди, про которых ходят слухи, как правило, виноваты.
Я считаю, неправильно так думать.
Фудзии, ты стал читать глупые бульварные газеты?
Така-чан говорит сложные вещи.
Коюки?
Да, Така-чан... э?
Привет!
Да, Така-чан?
Коюки!
Я же говорил тебе не называть меня на людях «Така-чан»!
Така-чан, потому что Такаки.
А вот и нет.
Ну, Фудзии, кто эта девочка?
Красивая.
Сестра.
Я Амагасэ Коюки из класса 1-D.
Чего, чего?
Сводная, что ли?
Да, просто сестра.
Как видишь, ничего особенного.
Ещё чего? С каких пор я твоя сестра?
Фудзии, ты что-то скрываешь?
Детская подруга.
Хочешь познакомиться — вперёд.
Коюки!
Звонок прозвенел.
Переодевайся быстрей!
Что случилось? Прокол?
Или... тебе плохо?
Ты, что ли, пытаешься открыть замок без ключа?
Как ты догадался?
Так и думал.
Подожди-ка.
Дай посмотреть.
Ух ты, полный набор!
Инструменты всегда с собой носишь?
Ага.
Чтобы прокол по дороге в школу не стал проблемой.
Ну вот и всё.
Будь осторожна.
Эм...
Ты быстро бегаешь, да?
Примерно 10,62 секунды.
Странно сказал?
Нет, не странно.
Когда улыбаешься, ты очень красивая.
Тебе нравится бегать, да?
Ага.
В следующий раз пробежимся вместе.
Спасибо.
Представители физкультурного комитета
Один юноша
Одна девушка
Представители физкультурного комитета
Кавахара Сунао
Фудзии Такаки
Да, бегать утомляет.
Так ты встречаешься с Кавахарой Сунао?
Идиот! Ты что несешь?
А с той первокурсницей как поступишь?
Я же тебе говорил, Коюки мне как сестра.
Мне всё равно какая...
...но в конце точно будут слёзы.
Забудь, что я сейчас сказал.
И зачем она только заговорила об этом?
Какие необычно красивые волосы.
Така-чан!
Коюки!
Глупая, незачем так кричать!
Ты знаешь, тётя мне...
Тихо, тихо, давай-ка отойдём.
Что это было?
Это его подруга?
У Фудзии весьма дурной вкус.
Ну и ну!
Блин, совсем обнаглела, что ли?
Не будь дураком! Будто мы раньше вместе не купались.
Ну да... да...
Парни такие робкие.
Я собираюсь участвовать в «Мы ищем таланты».
Так зачем ты пришла?
На, держи!
Тетя попросила меня передать тебе.
Настаивала.
Не забывай свой обед.
Ну, Фудзии?
Как всё прошло?
Глупый! Это же Така-чан!
Заткнись.
А что за обед?
Подруга тебе приготовила?
Ну-ка, ну-ка!
Как мило!
Заткнись!
Дай и мне кусочек!
У вас пятьдесят минут.
Сделанную работу можете сдавать.
Итак, начинаем.
Кавахара, ты уже всё?
Я ухожу.
А ну стой!
Почему эта задача решена только наполовину?
Я её не понимаю.
Если досюда решила, то всё сможешь.
Сядь...
Стой, Кавахара!
Видал, Фудзии?
Двуликий Янус, версия Кавахары Сунао.
Она тебе не по зубам.
Забудь её.
Тихо! Тихо, спокойно!
Продолжайте контрольную.
Успокойтесь, это не повод, чтобы списывать.
Сэнсэй, простите, я тоже всё.
Ты почти ничего не решил.
Стой, Фудзии!
Кавахара-сан!
Что?
Э... Что?..
Нельзя же так.
Не твоё дело.
Ещё как моё!
Почему?
Почему?..
Так ведь...
Мы же одноклассники.
Мерзавец.
Где было твоё чувство долга, когда тебя всё устраивало?
Об этом нелегко говорить.
Но я беспокоился за тебя.
Прости.
Тогда докажи мне это.
Завтра в 15:00 я хочу показать тебе кое-что.
И что же?
Ты же... слышал сплетни, да?
Но это вовсе не ложь.
Пока.
Тон света нормальный?
Вот так!
Костюм надет?
А простыни там сделайте помягче, да, да, да.
Ну, парень?
Как ты уломал Сунао?
Завидую.
Отличная съёмка с ней получится.
Съёмка... то есть... э?..
Сунао, ты закончила с гримом?
Да.
Что?
Что это всё значит?
Ты ведь беспокоился за меня?
Так что сделай со мной то же, подумай то же, почувствуй то же.
Если ты не способен на это, то можешь уходить.
Давайте приступим.
Съёмка!
Мяу.
Я не могу.
Чтобы любимая девушка... такое...
Ни за что не смогу!
Дура!
Не плачь.
Что мне делать?
Идём.
Возьми меня с собой.
Никем другим стать не хочу, ничего другого себе не желаю.
Не хочу понимать наполовину.
Потому и контрольную сделала только до половины.
Поэтому я до сих пор ничего не нашла.
Когда мне говорят «Ты же всё понимаешь»...
...я ничего не понимаю и не знаю, что делать.
Я тоже пока ничего не понимаю.
Мне не хватало тебя.
Перевод с английского: Нарру
Перевод с японского и редакция: AlexMalkavian Niidou
Премьера: 26.02.1987 Перевод: февраль 2019
sora no mukou ni Смотрю в небо
hohozuetsuite Подперев рукой щёку
koi no imi wo omoeba Думаю о смысле любви
nagai tameiki Долго сдерживаемый вздох
pokkari ukabu Внезапно выходит
masshiro na kumo ni natta Становясь белым облаком
anata ni aitakute Так хочется встретиться с тобой
mune ga setsunai Мне тяжело дышать
ameagari no niji wo matta Я ждала радуги после дождя
yume kara samenai Не буди ото сна
watashi dake hitori Хотя бы меня
katawara no toki wo tomete Останови время
yume kara samenai Не буди ото сна
watashi dake hitori Хотя бы меня
hizashi ga mabushikute Лучи солнца сияют
hitomi tojiteta Глаза зажмурены
hito no namima ni Кода люди
oboreru tabi ni Тонут среди волн
sabishisa ga kaze ni natta Ветру становится одиноко
dare demo hitotsu dake У каждого
kokoro no naka ni В сердце
wasurerarenai mono ga aru Есть что-то незабываемое
yume kara samenai Не буди меня ото сна
toki ga nagaretemo Пусть время течёт
omoide ni dakarenagara В объятиях воспоминаний
yume kara samenai Не буди меня ото сна
toki ga nagaretemo Пусть время течёт
anata wo sagashiteta Я искала тебя
wasurerarenai Не могла забыть
yume kara samenai Не буди ото сна
watashi dake hitori Хотя бы меня
katawara no toki wo tomete Останови время
yume kara samenai Не буди меня ото сна
toki ga nagaretemo Пусть время течёт
omoide ni dakarenagara В объятиях воспоминаний
Первая любовь ― как сон, от которого нельзя не проснуться.
Семнадцать лет.
Полные эмоций дни во сне.
Весна.
Парень и девушка встречаются под цветущей сакурой.
Девушка: Кавахара Сунао.
Парень: Фудзии Такаки.
Сердце начинает трепетать.
Что же будет дальше?
Они ещё не понимают.
Не пробуждаясь ото сна.
Автор романтической манги для девушек...
Автор: Сиракура Юми
...Сиракура Юми написала оригинальную историю.
Новая волна молодёжной литературы.
Сценарий: Каваниси Ран.
Автор сценария Каваниси Ран.
И дизайн костюмов от модного критика, Мори Нобуюки.
Дизайн костюмов: Мори Нобуюки
Созданный выдающейся троицей новичков анимационный идол...
...Кавахара Сунао в главной роли в молодёжном анимационном видео...
...«Не пробуждаясь ото сна».
От RVC В продаже с 21 февраля! Код: RVHS 1001 (VHS) 9800 иен RB 1001 (BETA) 9800 иен
В продаже с 21 февраля.
А также Сано Рёко, озвучивающая Кавахару Сунао...
Сано Рёко Сингл «Yume kara samenai» В продаже с 5 декабря
...поёт титульную песню.
Режиссёр: Иноуэ Осаму Режиссёр анимации: Томидзава Кадзуо
Никакой фантастики и механики.
Просто моменты, насыщенные чувством первой любви, запечатлённые в анимации.
Это миф юности, дарованный поколению аниме.
Не пробуждаясь ото сна.
В производстве!
От RVC В продаже с 21 февраля! Код: RVHS 1001 (VHS) 9800 иен RB 1001 (BETA) 9800 иен